Jacque, Jack Russell terijer, odmah je uspostavio svoj karakter kad sam ga vidio kako napada i počinje uništavati čep od šampanjca koji je letio zrakom i sletio u blizini. Zakoračio sam u dom novih prijatelja u Dordogneu, na jugozapadu Francuske, baš kao što su oni otvorili čep za proslavu skupa.

Tek sam počeo svladavati francuski, a moja je gazdarica smatrala da bi bilo dobro doći na ovu večeru s njezinim prijateljima.

I dok smo nazdravljali i pijuckali, i pijuckali i nazdravljali, Champagne je pomagao mom francuskom.

'Kako uživate ovdje?' upita moj domaćin na francuskom.

Uzvratio sam samouvjerenim odgovorom. “ Sretna sam što se polažem. '

Bez stanke ili puno razmišljanja, upravo sam doslovno preveo: 'Tako sam sretan, hodam u zraku.'

Ovo je bio trijumf. Ili sam barem tako mislio.

Unatoč mojoj vrtoglavici, riječi su mi pala s tupim udarcem, a soba je postala ozbiljno tiha - osim Jacqueova zadihanog i slinavog grizenja pluta.

Moja gazdarica me pogledala škiljavim očima, a onda se odjednom nasmijala i šapnula domaćici, koja se okrenula prema meni i ljubazno se nasmiješila, onako kako roditelj čini dijete premlado da bi to bolje moglo znati.

Besmisleni Jacque upravo je završio redukciju plute u prah i počeo kružiti ispod stola, tkajući se između naših nogu.

Moja je gazdarica napokon objasnila moju pogrešku cijelom stolu. 'Autor položiti se , ’Beebe je samo značila da je jako sretna.' Brojni ahhh preplavili su stol - i poslovično oslobađanje od pritiska prigušene nespretnosti.

Otpio sam gutljaj, utvrđujući se za ono što bi moglo uslijediti. Osjetio sam kako me Jacque vuče za nogu, ali ignorirao sam je jer je stizao trenutak istine.

'Na francuskom', rekla mi je gazdarica, 'ono što ste preveli, način na koji ste to rekli, ima posebno značenje povezano sa spavaćom sobom.'

Što ? Povlačenje ispod stola se nastavilo.

'Upravo ste rekli da ste bili u tom posebnom i kratkom trenutku između orgazma i paljenja cigarete', rekla je.

Osjetila sam udarac slama između čela. Kako se fraza može toliko promijeniti samo prelaskom La Manchea?

'Francuzi su taj čin zapravo raščlanili, kako bi se oznake' puhale po udarce 'izrazivale frazama za vođenje ljubavi?' Mucala sam. 'Francuski je vrlo suptilan jezik.'

Jacque, međutim, nije bio tako suptilan. Kako ga nisam mogao slijepo odmaknuti ispod stola, napokon sam spustio pogled i vidio kako mi vodi ljubav s nogom.

Jacque je isporučivao vrhunski udarac mojem idiomatskom gafu, jer mi je noga bila oslobođena, a domaćin je otvorio još jednu bocu šampanjca.

Ovaj put smo uhvatili čep, prije nego što se Jacque mogao snaći.